до положения риз

• ДО ПОЛОЖЕНИЯ РИЗ{{}}

[PrepP; Invar; fixed WO]

=====

1. напиться, пьян и т.п. до положения риз coll [adv (intensif) or modif]

⇒ (to get or be) extremely (drunk):

- X напился{{}}до положения риз ≈ X was (got) dead (blind, stone) drunk;

- X drank himself under the table (into a stupor).

     ♦ ...До положения риз [Платон] не напивался... (Грекова 3). ...[Platon] never got dead drunk... (За).

     ♦ И этого секретаря... удалось заполучить однажды на дачу к нашим знакомым в Снегири - там он надрался до положения риз, всем надоел... (Трифонов 5). We subsequently managed to get this secretary out to the dacha of some friends of ours in Snegiri, where he proceeded to get stone drunk and to antagonize absolutely everyone (5a).

2. obs [adv (intensif)]

⇒ to an extreme degree:

- (do sth.) to the limit;

- (love <hate>) terribly;

- (fight) to the finish.

     ♦ [Глагольев 2:] Правду ли говорят, что она... любит деньги до положения риз? (Чехов 1). [G. Jr.:] Is it true that she loves money? I mean, terribly? (1a).

     ♦ "Ах, Аркадий! Сделай одолжение, поссоримся раз хорошенько - до положения риз, до истребления" (Тургенев 2). [context transl] "Oh, Arcadii! Do me a favor: let's have an honest-to-goodness quarrel for once-till we're both laid out cold, till we exterminate each other" (2d).